1
00:00:43,677 --> 00:00:49,391
GROZNI DR. ORLOF

2
00:00:54,605 --> 00:00:59,026
Na osnovu kratke priče autora

3
00:03:58,247 --> 00:04:00,624
Ove dvije divne sedmice
sada je došao kraj.

4
00:04:00,707 --> 00:04:02,209
Dve nedelje odmora.

5
00:04:02,292 --> 00:04:03,168
Očaravajuće!

6
00:04:03,252 --> 00:04:08,757
Tokom kojeg je skromni inspektor upoznao
velika zvijezda baleta, Vanda Bronski.

7
00:04:08,840 --> 00:04:12,261
Trebao bi to reći
velika zvijezda baleta itd.

8
00:04:12,344 --> 00:04:15,722
Sreo sam najbriljantnijeg inspektora
iz policije, Edgar Tanner.

9
00:04:17,724 --> 00:04:19,393
Vidimo se uskoro.

10
00:04:38,203 --> 00:04:41,373
- Ugodan odmor, inspektore?
- Sjajno, hvala!

11
00:04:45,919 --> 00:04:47,671
- Zdravo, inspektore.
- Zdravo, Maurice.

12
00:04:47,754 --> 00:04:50,382
- Pa, šta ima novo?
- Ništa prijatno.

13
00:04:50,465 --> 00:04:52,968
- Šta je to?
- Šef želi da te vidi.

14
00:04:53,051 --> 00:04:56,096
- Nema odmora za zle, ha?
- Nažalost.

15
00:04:56,179 --> 00:04:58,098
Kakav je ovo nered?

16
00:04:58,181 --> 00:05:01,476
Niko ništa nije dirao.
Sve je kako si ostavio.

17
00:05:01,560 --> 00:05:03,437
- Dovedite sve u red!
- Da, gospodine.

18
00:05:03,520 --> 00:05:06,189
- A šta ova mačka radi ovde?
- Ništa, gospodine.

19
00:05:06,273 --> 00:05:07,941
To je domara mačka.

20
00:05:08,025 --> 00:05:09,985
Počnite čistiti!
Želim sve u savršenom redu.

21
00:05:10,068 --> 00:05:12,237
Od sutra želim cveće.

22
00:05:12,321 --> 00:05:14,406
- Rekao si cveće?
- Da, cveće.

23
00:05:14,489 --> 00:05:16,992
Mislio sam da sam pogrešno shvatio.
sta se desilo? Promenio si se.

24
00:05:17,075 --> 00:05:20,203
Sreća i ljubav su me promijenili!
Udajem se za mesec dana.

25
00:05:20,287 --> 00:05:22,164
Uradite isto!
Oženi se lepom devojkom!

26
00:05:22,247 --> 00:05:24,791
Ne bih imao ništa protiv.
Ali moja žena to ne želi.

27
00:05:25,500 --> 00:05:27,711
- Žao mi je što te vidim tako srećnog.
- Zašto?

28
00:05:27,794 --> 00:05:29,629
Šef vas čeka, inspektore.

29
00:05:29,713 --> 00:05:32,466
I kada ga jednom vidis,
tvoje raspoloženje neće biti tako dobro.

30
00:05:32,549 --> 00:05:35,594
Misliš?
Bojim se da nisi u pravu.

31
00:05:36,928 --> 00:05:41,183
Veoma sam zadovoljan tvojim radom, Tanner.
Posebno u vezi sa slučajem Martin.

32
00:05:41,266 --> 00:05:43,643
Bilo je prilično lako.
Rutina, zaista.

33
00:05:43,727 --> 00:05:45,645
Nema sumnje.

34
00:05:46,313 --> 00:05:49,149
Ali došlo je vrijeme da ti dam
slučaj dostojan vašeg talenta.

35
00:05:49,232 --> 00:05:51,318
Bila bi mi čast.
Nećete požaliti.

36
00:05:51,401 --> 00:05:54,363
To je slučaj koji bi mogao da te donese
slava i slava.

37
00:05:54,446 --> 00:05:57,366
To je predmet 3253.

38
00:05:58,658 --> 00:06:01,620
Slučaj četiri mlade žene
ko je nestao?

39
00:06:01,703 --> 00:06:04,373
Ne, pet. Još jedan
je sada nestao.

40
00:06:04,456 --> 00:06:05,374
Još jedan?

41
00:06:05,457 --> 00:06:06,750
Evo kakva je situacija.

42
00:06:06,833 --> 00:06:09,920
Pet žena je nestalo
za tri meseca...

43
00:06:10,003 --> 00:06:12,464
sve u identičnim okolnostima.

44
00:06:12,547 --> 00:06:15,217
Nestali su noću bez traga.

45
00:06:15,300 --> 00:06:18,261
Niti jedan trag ili najobičniji trag.

46
00:06:18,345 --> 00:06:20,722
Prva dva nas nisu uzbunila.

47
00:06:20,806 --> 00:06:23,100
Bile su to prilično opuštene žene.

48
00:06:23,183 --> 00:06:26,686
Pretpostavili smo da su otišli sa povremenim
ljubavnik i da ćemo ih ponovo videti.

49
00:06:26,770 --> 00:06:28,939
Ali nikada se više nisu pojavili.

50
00:06:29,481 --> 00:06:32,734
Sada, nakon tri mjeseca tišine,
nestanci su počeli iznova.

51
00:06:32,818 --> 00:06:34,486
Dve žene za 20 dana.

52
00:06:34,569 --> 00:06:37,364
Ovog puta ima znakova nasilja
u stanovima žrtava:

53
00:06:37,447 --> 00:06:39,366
Polomljene lampe, prevrnuti stolovi.

54
00:06:39,449 --> 00:06:40,575
Zašto?

55
00:06:40,659 --> 00:06:45,163
Moje ime? Eugenie Alberte
Marianne France Schneider.

56
00:06:45,247 --> 00:06:46,331
- Tvoje godine?
- 22.

57
00:06:46,415 --> 00:06:49,084
- Oženjen?
- Ne! Još uvek sam!

58
00:06:49,167 --> 00:06:53,296
Imam nekoliko udvarača,
ali je tako teško odlučiti se.

59
00:06:53,380 --> 00:06:55,799
Nema sumnje, ali molim te,
samo odgovori na moja pitanja.

60
00:06:55,882 --> 00:06:58,969
To je ono što ja radim!
Ali kad jednom počnem, ne mogu prestati da pričam!

61
00:06:59,052 --> 00:07:01,972
- Hajde. ispitaj me.
- U noći incidenta, ti si...

62
00:07:02,055 --> 00:07:03,557
Incident?

63
00:07:03,640 --> 00:07:05,392
Vi to nazivate "incidentom", gospodine?

64
00:07:05,475 --> 00:07:07,144
Bila je to noć straha i užasa!

65
00:07:07,811 --> 00:07:10,605
- Jesi li mu vidio lice?
- Nije dobro. Bilo je to noću.

66
00:07:10,689 --> 00:07:12,941
Ali čini mi se
da je bio veoma bled...

67
00:07:13,024 --> 00:07:14,484
previše bled i mrtav.

68
00:07:14,568 --> 00:07:15,986
Možete li ga prepoznati?

69
00:07:17,279 --> 00:07:19,781
Da. Zbog načina na koji hoda.

70
00:07:19,865 --> 00:07:21,074
Šta je tu tako neobično?

71
00:07:21,741 --> 00:07:25,162
Hodao je u korak,
teškim hodom...

72
00:07:25,245 --> 00:07:27,664
kao da ga prati
pogrebna povorka.

73
00:07:27,747 --> 00:07:29,249
Siguran sam da znaš na šta mislim.

74
00:07:29,332 --> 00:07:32,586
- Da li je bio običan čovek?
- Izvanredno!

75
00:07:33,712 --> 00:07:36,381
Ljubavi moja, ljubavi moja

76
00:07:37,132 --> 00:07:40,302
Daj mi dok prolaziš

77
00:07:40,385 --> 00:07:47,225
Toplina vaših milovanja

78
00:07:47,309 --> 00:07:50,437
Ljubavi moja, ljubavi moja

79
00:07:50,520 --> 00:07:53,982
Priđi mi blizu

80
00:07:54,065 --> 00:07:59,738
<i>Da me više nikad ne ostaviš</i>

81
00:08:00,572 --> 00:08:05,619
Usreći me konačno

82
00:08:09,039 --> 00:08:11,374
<i>Ako ostaneš uz mene</i>

83
00:08:12,667 --> 00:08:15,545
<i>Moja ljubav će sigurno rasti</i>

84
00:08:17,964 --> 00:08:21,134
Buz', ljubavi moja, ako me ostaviš

85
00:08:22,761 --> 00:08:28,266
<i>Moja propusnica će izumrijeti'</i>

86
00:08:30,644 --> 00:08:33,146
Ljubavi moja, ljubavi moja

87
00:08:34,147 --> 00:08:36,441
- Hvala.
- Zašto?

88
00:08:37,108 --> 00:08:40,570
- Nisam mislio da ćeš doći.
- Juče sam obećao da hoću.

89
00:08:40,654 --> 00:08:42,822
Ali to je bilo juče.

90
00:08:42,906 --> 00:08:45,200
Svi znamo kakvi su muškarci.
Obećavaju da će se vratiti...

91
00:08:45,283 --> 00:08:47,786
a sutradan zaborave.

92
00:08:47,869 --> 00:08:50,038
Nisam te zaboravio.

93
00:08:50,121 --> 00:08:52,040
Tako si lijepa.

94
00:08:58,672 --> 00:08:59,673
Za mene?

95
00:08:59,756 --> 00:09:04,219
<i>Kada se opraštamo</i>
<i>uzeo te od mene</i>

96
00:09:04,302 --> 00:09:08,765
<i>I uzeo te
daleko od mog života</i>

97
00:09:09,266 --> 00:09:11,518
/ bio je veoma sretan

98
00:09:11,601 --> 00:09:14,062
<i>Da konačno budem slobodan</i>

99
00:09:14,145 --> 00:09:17,315
<i>Od tvoje umorne stare ljubavi</i>

100
00:09:26,199 --> 00:09:28,243
Tako si lijepa.

101
00:09:28,326 --> 00:09:31,329
Tvoja kosa. Tvoja usta.

102
00:09:32,497 --> 00:09:34,541
Tvoja koža, tako bijela.

103
00:09:34,624 --> 00:09:36,668
Šta je sa mojom kožom?

104
00:09:36,751 --> 00:09:40,338
Svilenkasto je glatko.
Tako mekan, tako svjež.

105
00:09:41,089 --> 00:09:42,799
Osjeća se kao somot.

106
00:09:46,428 --> 00:09:47,929
Sviđa ti se?

107
00:09:49,222 --> 00:09:50,932
Osećam se kao da sam u snu.

108
00:09:51,016 --> 00:09:53,685
Ti si najdivniji čovek
Ja sam ikad sreo.

109
00:09:53,768 --> 00:09:56,771
I voleo bih da me zadržiš
što je duže moguće.

110
00:09:57,355 --> 00:09:59,107
Tako si lepa.

111
00:10:00,233 --> 00:10:02,944
Kako tužno pomisliti
da ova maloletna milost...

112
00:10:03,028 --> 00:10:06,573
ovu svežinu
može isušiti smrću.

113
00:10:06,656 --> 00:10:08,533
Zašto mislite na takve stvari?

114
00:10:10,702 --> 00:10:12,370
Oprosti mi.

115
00:10:12,454 --> 00:10:15,707
U mojim godinama, muškarci ponekad
imati apsurdne misli.

116
00:10:16,458 --> 00:10:19,461
Nisi star.
Ti si zreo.

117
00:10:20,128 --> 00:10:22,172
I izgledaš jako dobro.

118
00:10:22,255 --> 00:10:24,716
da si star,
Ne bih te voljela.

119
00:10:26,384 --> 00:10:27,385
Znači sviđam ti se?

120
00:10:28,261 --> 00:10:29,554
Da.

121
00:10:33,975 --> 00:10:35,477
šta je to?

122
00:10:35,560 --> 00:10:37,562
Zašto me tako gledaš?

123
00:10:38,647 --> 00:10:40,774
Nije ništa.
Još šampanjca?

124
00:10:40,857 --> 00:10:43,026
Da! Puno šampanjca!

125
00:10:43,109 --> 00:10:44,944
Večeras želim da pijem!

126
00:10:54,162 --> 00:10:56,164
- Izvinite!
- Dobro veče.

127
00:10:56,247 --> 00:10:59,209
Ne bi trebalo da ideš sam kući.
Niste u stanju da to uradite.

128
00:10:59,292 --> 00:11:02,295
Nisam sam!
Vidi, tamo me čeka taksi.

129
00:11:02,379 --> 00:11:04,506
Vojvoda je unutra i čeka me.

130
00:11:04,589 --> 00:11:06,383
I bio je veoma velikodušan.

131
00:11:06,466 --> 00:11:09,636
Kako lijepa ogrlica.
Kako ste sretni.

132
00:11:19,688 --> 00:11:22,107
I didn't make you wait too long, darling?

133
00:11:23,483 --> 00:11:26,820
- Gde me vodiš?
- Home, to drink more champagne.

134
00:11:26,903 --> 00:11:29,155
- U redu?
- Da, dobro.

135
00:11:29,239 --> 00:11:30,865
Sve što želiš.

136
00:11:30,949 --> 00:11:34,744
Ali sad ti kazem,
you won't get rid of me so easily.

137
00:11:34,828 --> 00:11:38,456
Dany nikad ne pušta.
You'll have to kill me to get rid of me.

138
00:12:05,483 --> 00:12:06,776
Evo.

139
00:12:07,819 --> 00:12:11,281
- Hvala, gospodine.
- I've never been out here before.

140
00:12:11,364 --> 00:12:13,616
They say there are huge palaces here.

141
00:12:15,076 --> 00:12:17,162
What did I do with my bag?

142
00:12:17,829 --> 00:12:19,914
Evo ga!

143
00:12:22,917 --> 00:12:25,336
Aren't you going to open?

144
00:12:49,194 --> 00:12:53,448
Kako lepo mora da je ovde.
Šteta što ne možemo ništa vidjeti.

145
00:12:53,531 --> 00:12:54,866
Uparite šibicu, molim.

146
00:12:58,244 --> 00:12:59,746
Hvala.

147
00:13:03,708 --> 00:13:05,376
Kako lijepo!

148
00:13:05,460 --> 00:13:06,961
Sve ovo zelenilo!

149
00:13:07,045 --> 00:13:09,214
Govoreći o tome,
voliš li zelenilo?

150
00:13:32,070 --> 00:13:33,571
Hej!

151
00:13:34,572 --> 00:13:37,951
Ti si glup!
Plašiš me!

152
00:13:38,034 --> 00:13:39,285
Otvori!

153
00:13:43,665 --> 00:13:45,166
Otvori vrata!

154
00:13:45,250 --> 00:13:47,418
Zašto želiš da me uplašiš?

155
00:13:47,919 --> 00:13:49,420
Otvori!

156
00:13:54,592 --> 00:13:56,803
Jeste li tamo?

157
00:13:58,137 --> 00:14:00,473
Jeste li tamo?

158
00:14:01,850 --> 00:14:04,018
Jeste li tamo?

159
00:14:05,770 --> 00:14:07,438
Ne budi blesav.

160
00:14:07,522 --> 00:14:10,191
Pokaži se.
Šala traje dovoljno dugo.

161
00:14:10,275 --> 00:14:12,318
Biće ti žao ako te uhvatim.

162
00:14:13,319 --> 00:14:15,321
Biće ti žao, videćeš.

163
00:14:15,405 --> 00:14:17,156
Vidjet ćeš.

164
00:14:18,283 --> 00:14:19,284
Tamo.

165
00:14:21,327 --> 00:14:23,454
gdje si ti

166
00:14:40,889 --> 00:14:43,349
Pa, zdravo!

167
00:14:46,895 --> 00:14:49,147
Video sam te! Čekaj!

168
00:14:57,155 --> 00:14:59,157
Gdje se kriješ?

169
00:15:01,576 --> 00:15:03,995
Gdje se kriješ?

170
00:16:47,473 --> 00:16:48,891
Morpho!

171
00:16:48,975 --> 00:16:50,893
Morpho!

172
00:16:51,811 --> 00:16:53,312
Dovedite je ovamo!

173
00:17:22,759 --> 00:17:24,802
Koža joj nije bila oštećena.

174
00:17:26,137 --> 00:17:28,431
tako je bleda,

175
00:17:29,182 --> 00:17:31,809
zakleo bi se da jeste
od alabastera.

176
00:17:35,980 --> 00:17:37,732
Jadna Dany!

177
00:21:25,626 --> 00:21:27,586
Ogrlica!
Gdje je to?

178
00:21:37,138 --> 00:21:40,474
Odlazi!
Završio sam s tobom danas, idiote!

179
00:21:40,558 --> 00:21:42,059
Nestani!

180
00:22:11,005 --> 00:22:13,591
Melissa, moja draga kćeri.

181
00:22:13,674 --> 00:22:16,427
Tvoja patnja je skoro gotova.

182
00:22:16,510 --> 00:22:18,346
Ja ću te spasiti.

183
00:22:18,429 --> 00:22:22,266
Vratiću ti tvoju blistavu lepotu.

184
00:22:31,025 --> 00:22:32,360
sta nije u redu?

185
00:22:32,443 --> 00:22:34,612
Opet te je zlostavljao, Morpho?

186
00:22:35,279 --> 00:22:38,741
Da, znam, plašiš ga se,
ali ne smiješ biti.

187
00:22:38,824 --> 00:22:42,453
Na kraju krajeva, on je samo muškarac.
On će umrijeti kao i mi.

188
00:22:49,543 --> 00:22:51,212
Kad sam obilazio
jutros,

189
00:22:51,295 --> 00:22:54,715
Vidio sam da su vrata odškrinuta
a znak "Na prodaju" je nestao.

190
00:22:54,799 --> 00:22:56,300
Zvao sam domara.

191
00:22:59,136 --> 00:23:00,971
Čuvar?

192
00:23:12,900 --> 00:23:14,652
Evo znaka.

193
00:23:16,862 --> 00:23:18,781
Zdravo, inspektore.

194
00:23:18,864 --> 00:23:20,533
On je čuvar.

195
00:23:22,118 --> 00:23:25,663
- Jeste li našli ključeve?
- Ne, gospodine. Žao mi je. Ne mogu ih naći.

196
00:23:25,746 --> 00:23:29,542
Tek kad ih je policajac tražio
da sam shvatio da su nestali.

197
00:23:29,625 --> 00:23:32,420
Pa sam otišao po još jedan set
u kući vlasnika.

198
00:23:32,503 --> 00:23:35,506
- Šta mislite gde bi mogli biti?
- Mora da ih je ukrao.

199
00:23:35,589 --> 00:23:38,426
- "On?" Ko je "On?"
- Kupac, gospodine.

200
00:23:38,509 --> 00:23:40,803
Došao je prije četiri dana.
Želio je posjetiti prostorije.

201
00:23:40,886 --> 00:23:42,388
Poslije sam ga odveo kući.

202
00:23:42,471 --> 00:23:44,598
Dajem mu papir
da zapišem adresu.

203
00:23:44,682 --> 00:23:47,518
Ukrao mi je ključeve, gospodine!
Siguran sam u to.

204
00:23:47,601 --> 00:23:50,438
- Kako možeš biti tako siguran?
- Bio je čudan čovek.

205
00:23:50,521 --> 00:23:53,149
- Možete li ga opisati?
- Mislim da jesam.

206
00:23:53,232 --> 00:23:56,068
Visok, mršav, elegantan. U svojim pedesetim.

207
00:23:56,152 --> 00:23:59,071
Imao je pogled u očima
što ti pušta jezu niz kičmu.

208
00:24:02,408 --> 00:24:03,659
Hvala.

209
00:24:03,742 --> 00:24:05,453
Ako idete bilo gdje, javite nam.

210
00:24:05,536 --> 00:24:07,663
- Sigurno ćeš mi trebati.
- Na raspolaganju.

211
00:24:07,746 --> 00:24:10,082
- Jeste li našli otiske prstiju?
- Ne. Uopšte.

212
00:24:10,166 --> 00:24:11,959
Nisam iznenađen.

213
00:24:12,042 --> 00:24:15,880
Hvala. ako nešto iskrsne,
obavještavaj me. Idemo.

214
00:24:25,389 --> 00:24:27,975
Sada moramo pronaći taksi
to je pokupilo par.

215
00:24:28,058 --> 00:24:28,726
Da, gospodine.

216
00:24:28,809 --> 00:24:30,978
Nemojmo isključiti
mogućnost krađe.

217
00:24:31,061 --> 00:24:33,022
Zato moramo pronaći tu ogrlicu.

218
00:24:33,105 --> 00:24:35,774
Dežurni je to dobro opisao.

219
00:24:35,858 --> 00:24:36,942
Da, gospodine.

220
00:24:37,026 --> 00:24:39,987
Dragi moj Maurice, kakva prilika
da mu se preda slučaj veka.

221
00:24:40,070 --> 00:24:41,906
Da. Prilika
to dolazi u trenutku

222
00:24:41,989 --> 00:24:44,658
kada biste rado potrošili
više vremena sa svojom verenicom.

223
00:24:44,742 --> 00:24:48,746
- Zaista mi vas je žao, inspektore.
- Šta mogu učiniti? Dužnost zove!

224
00:24:49,830 --> 00:24:52,458
Mogao bih ti pomoći više nego što misliš.

225
00:24:54,752 --> 00:24:56,754
- Kako?
- Ne znam.

226
00:24:56,837 --> 00:24:58,506
Toliko bih volio da ti pomognem.

227
00:24:58,589 --> 00:25:00,382
Zašto mi ne kažeš
više o ovom slučaju?

228
00:25:00,466 --> 00:25:02,635
Žene imaju veliku intuiciju.

229
00:25:02,718 --> 00:25:06,847
Na primjer, već imate
nekoliko opisa ovog čoveka.

230
00:25:06,931 --> 00:25:08,599
Da, ali sve drugačije.

231
00:25:08,682 --> 00:25:10,601
Sve maštovito i nepotpuno.

232
00:25:10,684 --> 00:25:12,853
Čudan pogled od kojeg se jeze
niz kičmu.

233
00:25:12,937 --> 00:25:15,898
Kredast ten. Hod
čovjeka u pogrebnoj povorci.

234
00:25:15,981 --> 00:25:17,650
Gospodski način.

235
00:25:18,317 --> 00:25:20,152
Trebalo bi da se sastavite
ovi opisi.

236
00:25:20,236 --> 00:25:22,029
Sastaviti ih? Kako?

237
00:25:22,112 --> 00:25:25,115
Ne znam. Ovi tragovi
su kao komadi slagalice,

238
00:25:25,199 --> 00:25:27,034
komade koji se moraju spojiti.

239
00:25:27,117 --> 00:25:31,121
Da, ali obično komadi
slagalice su vidljive.

240
00:25:31,205 --> 00:25:32,873
Dobro su nacrtani.

241
00:25:35,626 --> 00:25:37,336
Da, dobro nacrtana.

242
00:25:41,966 --> 00:25:45,594
dame i gospodo,
Zvao sam te danas

243
00:25:45,678 --> 00:25:50,349
za eksperiment koji bi mogao rasvijetliti
o ličnosti kidnapera,

244
00:25:50,432 --> 00:25:52,726
čija su nedjela izazvala
na vaše ogorčenje.

245
00:25:52,810 --> 00:25:55,729
Pošto svi imate
navodno vidio ovog čovjeka

246
00:25:55,813 --> 00:25:58,107
i dali više ili manje
kompletan opis,

247
00:25:58,190 --> 00:26:01,902
pokušaćemo, svi zajedno,
da rekonstruiše njegovu sličnost

248
00:26:01,986 --> 00:26:05,072
zahvaljujući talentu
našeg ilustratora, g. Kleina.

249
00:26:06,156 --> 00:26:07,157
U redu.

250
00:26:07,241 --> 00:26:11,662
hronološkim redom,
ti si ga prvi video.

251
00:26:12,830 --> 00:26:14,748
Tako je. On je užasan.

252
00:26:14,832 --> 00:26:18,877
Ti si devojka sa cvećem
u "Chat Noir", je li tako?

253
00:26:18,961 --> 00:26:20,754
Bio sam, da.

254
00:26:20,838 --> 00:26:24,550
Ali danas prodajem karamelu i lutke.

255
00:26:24,633 --> 00:26:26,427
jedne noći,

256
00:26:26,510 --> 00:26:30,097
jadna devojka, moja dobra drugarica,
Polly Patterson,

257
00:26:30,180 --> 00:26:31,682
izašao sa nekim.

258
00:26:32,349 --> 00:26:35,603
- Kakav čovek?
- Normalna veličina, prosečna.

259
00:26:35,686 --> 00:26:40,024
Vrlo elegantno.
Sa tamnom haljinom i crnim šeširom.

260
00:26:48,616 --> 00:26:50,117
Tako?

261
00:26:52,536 --> 00:26:53,829
Pomalo.

262
00:26:53,912 --> 00:26:56,582
Izvinite.
Bio je viši i mršaviji.

263
00:26:56,665 --> 00:27:01,337
Obučen u crno, da,
ali sa ogrtačem i rukavicama.

264
00:27:03,172 --> 00:27:06,050
- Tako?
- Viši i lice mu je bilo...

265
00:27:06,133 --> 00:27:09,345
- Čekaj malo. Doći ćemo do toga uskoro.
- Dobro.

266
00:27:10,179 --> 00:27:14,642
Dakle, dame i gospodo,
imamo dvije verzije gospodina X.

267
00:27:15,976 --> 00:27:18,729
Sada bih voleo da imam
mišljenja drugih.

268
00:27:20,397 --> 00:27:22,107
- Želim da pričam!
- Da?

269
00:27:22,191 --> 00:27:24,151
Drugi crtež
je savršena sličnost.

270
00:27:24,234 --> 00:27:25,736
To je upravo on.

271
00:27:25,819 --> 00:27:27,905
I njegov hod, tako karakterističan.

272
00:27:27,988 --> 00:27:30,491
Sporo, teško, ravnodušno,
težak, oprezan.

273
00:27:30,574 --> 00:27:32,034
Nikako!

274
00:27:32,117 --> 00:27:34,119
Tiho! Jedno po jedno.

275
00:27:34,620 --> 00:27:36,121
Došao je red na taksista.

276
00:27:36,205 --> 00:27:38,207
Čini mi se
da je to prvi crtež.

277
00:27:38,290 --> 00:27:40,292
Možda malo zdepastiji.

278
00:27:40,376 --> 00:27:42,294
Video sam ga kada je izašao.

279
00:27:42,378 --> 00:27:44,630
Ali nisam primetio ništa neobično.
To je čovjek na prvom crtežu.

280
00:27:44,713 --> 00:27:48,759
Savršeno se slazem. Video sam ga.
Razgovarali smo usred bela dana.

281
00:27:49,426 --> 00:27:51,929
Tiho!
Tišina, molim!

282
00:27:52,012 --> 00:27:55,974
ako se ne varam,
vidjeli ste dvije različite osobe.

283
00:27:56,642 --> 00:27:58,310
Dobro, pređimo na lice.

284
00:27:59,645 --> 00:28:01,313
Opišite čovjeka kojeg ste vidjeli.

285
00:28:01,397 --> 00:28:04,441
Jedva se sjećam njegovog lica.
Bio je normalan.

286
00:28:04,525 --> 00:28:08,028
- Koliko godina?
- Pa, ni mlad, ni star.

287
00:28:08,112 --> 00:28:11,115
- A ti?
- Veoma raširene oči i okrutne.

288
00:28:12,408 --> 00:28:14,785
- Svetle boje?
- Da. Mislim da jesam.

289
00:28:19,456 --> 00:28:20,791
Nos je bio tanji.

290
00:28:22,042 --> 00:28:24,503
- Tako?
- Nekako.

291
00:28:25,003 --> 00:28:27,881
- Šta je s tobom, taksiste?
- Nisam mnogo video.

292
00:28:27,965 --> 00:28:31,343
Bio je mrak, ali sam uspio
da mu vidim bradu i usta.

293
00:28:31,427 --> 00:28:34,471
Imao je četvrtastu bradu,
veoma izraženo.

294
00:28:37,808 --> 00:28:40,477
- Tako?
- Da. Sa velikim ustima i tankim usnama.

295
00:28:41,353 --> 00:28:42,354
Je li to tvoje mišljenje?

296
00:28:42,438 --> 00:28:44,606
Ne. Njegovo lice uopšte nije
kao što je gospodin opisao.

297
00:28:44,690 --> 00:28:47,443
- Zašto?
- Čovek koga sam videla bio je mlad, u tridesetim.

298
00:28:47,526 --> 00:28:51,572
Onaj koga sam video bio je mlad,
sa tankim i duguljastim licem.

299
00:28:51,655 --> 00:28:53,866
Veoma bled, ali odlučan.

300
00:28:53,949 --> 00:28:57,411
I ja sam primetio
da je imao veoma ružan ožiljak.

301
00:28:57,494 --> 00:28:59,955
Na desnom obrazu ili lijevom.

302
00:29:00,038 --> 00:29:01,999
Iz njegovog hrama
sve do donje usne.

303
00:29:10,507 --> 00:29:12,176
To je to!

304
00:29:12,259 --> 00:29:15,345
Ali ono što je bilo još čudnije
bile su njegove oči.

305
00:29:15,429 --> 00:29:17,097
Široka i prazna.

306
00:29:17,181 --> 00:29:19,808
Upalio sam šibicu
a on se nije ni trgnuo.

307
00:29:19,892 --> 00:29:21,852
Oči su mu bile beživotne,
kao kod slepca.

308
00:29:31,028 --> 00:29:34,531
To je zapanjujuća sličnost.
Zakleo bi se da je to bio isti čovek.

309
00:29:37,576 --> 00:29:40,454
Hvala puno.
Možete svi kući.

310
00:29:42,998 --> 00:29:43,916
Zbogom.

311
00:29:48,045 --> 00:29:51,006
- Dakle, jeste li napredovali?
- Bojim se da ne.

312
00:29:51,715 --> 00:29:56,386
- Od sada imamo dva ubice.
- Komesar je rekao da vam dam ovo.

313
00:29:59,932 --> 00:30:03,811
“Dok je novi Plavobradi
nastavlja da širi teror,

314
00:30:03,894 --> 00:30:08,565
inspektora zaduženog za slučaj
gubi vrijeme sa balerinom.

315
00:30:08,649 --> 00:30:11,568
Šta on istražuje s njom?”

316
00:31:14,047 --> 00:31:16,383
Reci Morphu da zakopa to tijelo.

317
00:31:17,092 --> 00:31:20,387
Još jedna žrtva i čemu?

318
00:31:20,470 --> 00:31:23,307
- Jesi li opet propao?
- Da.

319
00:31:24,099 --> 00:31:26,268
Ali sada znam zašto.

320
00:31:26,351 --> 00:31:28,854
Već si žrtvovao pet života.

321
00:31:28,937 --> 00:31:30,230
Da.

322
00:31:30,314 --> 00:31:32,649
Životi pet bludnica.

323
00:31:32,733 --> 00:31:34,234
Svi mi se gade!

324
00:31:34,318 --> 00:31:36,945
Nijedna od ovih devojaka
bio je vrijedan minute Melissinog života.

325
00:31:37,029 --> 00:31:39,531
Oni su ljudska bića.
Nisi imao pravo na ovo.

326
00:31:39,615 --> 00:31:40,908
Da.

327
00:31:42,409 --> 00:31:43,744
Da, znam.

328
00:31:43,827 --> 00:31:46,413
Zaslužujem da me Bog kazni.

329
00:31:47,623 --> 00:31:50,542
- Ipak, nastaviću.
- Potpuno si lud.

330
00:31:50,626 --> 00:31:55,255
- Zar ne vidiš da je beskorisno?
- Ne! Znam zašto nisam uspeo.

331
00:31:55,339 --> 00:31:59,259
Do sada sam samo pokušavao
presađivanje kože mrtvih žena.

332
00:31:59,343 --> 00:32:01,345
Mrtve ćelije, Arne.

333
00:32:01,428 --> 00:32:04,097
To je bila moja greška.
Moja velika greška.

334
00:32:04,181 --> 00:32:07,267
Od sada moram transplantirati
kožu živih žena.

335
00:32:07,351 --> 00:32:09,728
Tek tada ću trijumfovati.

336
00:32:10,228 --> 00:32:13,899
Mučit ćeš
više jadnih devojaka? Kako se usuđuješ?

337
00:32:13,982 --> 00:32:16,026
Neće dugo trajati.

338
00:32:16,109 --> 00:32:18,028
I šta će biti s njima poslije?

339
00:32:19,529 --> 00:32:21,281
Moraće da umru.

340
00:32:22,449 --> 00:32:24,326
Ili možda ne.

341
00:32:25,118 --> 00:32:29,039
Da, to je to. Koristiću ih
da nastavim sa svojim eksperimentima.

342
00:32:29,122 --> 00:32:31,875
Ja odlazim.
Ne mogu više ostati ovdje.

343
00:32:31,959 --> 00:32:34,503
Terorišeš me svojim očima
i tvoje krvave ruke.

344
00:32:34,586 --> 00:32:36,254
Ostaćeš ovde!

345
00:32:36,338 --> 00:32:38,799
Ubiću te ako odeš, Arne.

346
00:32:38,882 --> 00:32:43,220
Ali tako polako da ćeš me moliti
da te dokrajčim odmah.

347
00:32:45,555 --> 00:32:47,224
Zašto bih onda ostao s tobom?

348
00:32:47,307 --> 00:32:50,143
Zato što te ne želim
da otkrijem svoje tajne.

349
00:32:50,227 --> 00:32:51,687
Neću ništa reći, obećavam.

350
00:32:51,770 --> 00:32:53,855
Žao mi je, ne mogu da rizikujem.

351
00:32:54,690 --> 00:32:57,484
I šta više, ti si moj.

352
00:32:58,986 --> 00:33:02,656
izvukao sam te iz zatvora,
te oslobodio doživotne robije.

353
00:33:02,739 --> 00:33:04,741
Trebao si me ostaviti tamo.

354
00:33:07,494 --> 00:33:10,247
To nije ono što ste tada rekli.

355
00:33:11,081 --> 00:33:15,794
zapamti,
kada ste bili u bolnici?

356
00:33:16,461 --> 00:33:19,047
I ti si bio drugačiji.

357
00:33:20,966 --> 00:33:22,300
br.

358
00:33:23,260 --> 00:33:26,805
Bio sam samo loš doktor,
radeći u zatvoru.

359
00:33:28,807 --> 00:33:31,393
Možda sam bio zaljubljen u tebe.

360
00:33:31,476 --> 00:33:33,145
Da, svakako.

361
00:33:33,228 --> 00:33:36,314
Inače, ne bi
rizikovao svoj posao da me spasiš.

362
00:33:36,815 --> 00:33:39,735
Koliko sam noći proveo
smišljanje načina

363
00:33:39,818 --> 00:33:41,987
da te izvučem iz ćelije?

364
00:33:42,654 --> 00:33:44,990
na vašu sreću,
Konačno sam našao način.

365
00:33:45,073 --> 00:33:47,534
Bilo je jednostavno, zaista.
Jedna injekcija insulina,

366
00:33:47,617 --> 00:33:49,453
i pao si u komu.

367
00:33:49,536 --> 00:33:52,205
Sve što sam trebao da uradim je da potpišem
izvod iz matične knjige umrlih.

368
00:33:53,373 --> 00:33:55,292
Proveo sam nekoliko užasnih sati

369
00:33:55,375 --> 00:33:59,379
prije nego što te izvučem
vaš kovčeg prije sahrane.

370
00:34:01,298 --> 00:34:04,134
Onda sam te nosio u naručju

371
00:34:04,217 --> 00:34:07,220
miljama na kraju u noć.

372
00:34:09,473 --> 00:34:12,392
Pitam se šta te je navelo na sve to.

373
00:34:12,476 --> 00:34:16,646
Možda da me sahrani
u ovom zamku, kao jadni Morpho.

374
00:34:16,730 --> 00:34:18,899
Jadni Morpho?

375
00:34:18,982 --> 00:34:23,320
Sadistički ubica koji je sa 20
već je bio kriv za oceubistvo.

376
00:34:23,403 --> 00:34:26,740
Takođe sam mu pomogao da pobegne
i ukrao njegovo telo da bi ga pregledao

377
00:34:26,823 --> 00:34:28,658
i proučavati njegov mozak po volji.

378
00:34:28,742 --> 00:34:31,244
I pretvorio si ga u slepca,
lišen svakog razloga.

379
00:34:31,328 --> 00:34:33,288
Perverzna životinja
koji sluša tvoja naređenja,

380
00:34:33,371 --> 00:34:35,874
od kojih je svaki kriminalniji
nego njegova sopstvena dela.

381
00:34:39,002 --> 00:34:44,758
Uvek sam se trudio da činim dobro
sve dok sudbina nije zapalila vatru u laboratoriji

382
00:34:45,425 --> 00:34:47,260
to je unakazilo moju ćerku.

383
00:34:47,344 --> 00:34:51,181
Danas, moja jedina želja
je da joj vratim njenu lepotu.

384
00:34:52,015 --> 00:34:55,936
Bila sam tri mjeseca
borim se sa smrću svom snagom.

385
00:34:56,478 --> 00:34:58,105
Ali ja ću uspjeti.

386
00:34:58,188 --> 00:35:01,691
Znam da je vreme od suštinskog značaja,
zato sam tako nemilosrdan.

387
00:35:02,609 --> 00:35:06,446
Ali sada, uz pomoć
od nekoliko živih ljudskih bića,

388
00:35:06,530 --> 00:35:08,406
Znam da mogu pomoći Melissi.

389
00:35:20,794 --> 00:35:22,462
Sačekaj me trenutak.

390
00:35:24,756 --> 00:35:28,301
Daću oficiru dva portreta
ubice kako bi mogao istražiti ovdje.

391
00:35:28,385 --> 00:35:30,887
Nemoj predugo.
Ne sviđa mi se ovde.

392
00:35:41,231 --> 00:35:43,233
- Dobro veče, gospodine.
- Dva portreta ubice.

393
00:35:43,316 --> 00:35:45,360
Raspitaj se. Želim da znam
ako ga je neko video.

394
00:35:45,443 --> 00:35:46,653
- Razumijem.
- Savršeno.

395
00:35:46,736 --> 00:35:48,738
Inspektore, pozvani ste
u policijsku stanicu.

396
00:35:48,822 --> 00:35:49,906
Idemo.

397
00:36:20,687 --> 00:36:22,856
sta zelis

398
00:36:24,191 --> 00:36:25,859
Oprosti mi.

399
00:36:25,942 --> 00:36:28,528
Mora da sam te pogrešio
za nekog drugog.

400
00:36:28,612 --> 00:36:30,697
Neko ko je veoma bolestan.

401
00:36:30,780 --> 00:36:34,284
Nevjerovatno koliko
ličiš na nju.

402
00:36:41,249 --> 00:36:45,921
Maurice je pronašao ogrlicu u Hartogu,
25 milja odavde. Moram odmah otići.

403
00:36:47,797 --> 00:36:50,550
Maurice je već tamo.
Poslao sam ga da uhapsi prodavca.

404
00:36:50,634 --> 00:36:52,886
Skitnica sa lošom reputacijom.

405
00:36:53,553 --> 00:36:55,889
Šta nije u redu, Wanda?
Izgledaš uznemireno.

406
00:36:56,765 --> 00:36:59,059
Video sam ga.
Siguran sam u to.

407
00:36:59,142 --> 00:37:01,228
- Koga si video?
- Ubica.

408
00:37:01,311 --> 00:37:03,438
Njegov pogled bukvalno
naježio me kičmu.

409
00:37:03,521 --> 00:37:07,400
- Kako znaš da je to bio on?
- Bio je kao čovek na prvom portretu.

410
00:37:08,485 --> 00:37:10,153
Šta ti je rekao?

411
00:37:10,237 --> 00:37:13,073
Da me je pogrešio
za nekoga ko je teško bolestan.

412
00:37:13,156 --> 00:37:16,785
Bio je to zaista on, Edgare.
Isti šešir, isti ogrtač.

413
00:37:16,868 --> 00:37:18,536
Pogledaj! Evo ga!

414
00:37:19,621 --> 00:37:21,164
Stani! Zaustavi taksi!

415
00:37:33,927 --> 00:37:35,971
Mogu li vam pomoći, gospodine?

416
00:37:38,265 --> 00:37:42,519
Žao mi je. Moja greska.
Molim te oprosti mi.

417
00:37:42,602 --> 00:37:45,730
Savršeno si izvinjen.
Laku noć, gospodine.

418
00:37:56,992 --> 00:37:59,619
Nadam se da ne ideš
da počnem da viđam ubicu

419
00:37:59,703 --> 00:38:00,954
na svakom uglu ulice.

420
00:38:01,037 --> 00:38:03,999
Ima dosta muškaraca
sa šeširima i pelerinama u ovom gradu.

421
00:38:04,082 --> 00:38:05,750
Verovatno si u pravu.

422
00:38:05,834 --> 00:38:07,627
Mora da sam opsednut.

423
00:38:07,711 --> 00:38:10,714
- Gde ćemo sada, Edgare?
- Odvešću te kući i idem.

424
00:38:10,797 --> 00:38:13,300
Brzo presvlačenje
i ja idem u Hartog.

425
00:38:13,383 --> 00:38:16,970
- Kada ćeš se vratiti?
- Ne znam. Sutra, bez sumnje.

426
00:38:17,053 --> 00:38:19,431
- Zašto?
- Nema razloga.

427
00:38:31,192 --> 00:38:33,486
Pokušaću da se vratim ranije,
ako je ikako moguće.

428
00:38:33,570 --> 00:38:36,072
- Misli na mene.
- Mislim na tebe više nego što znaš.

429
00:38:36,156 --> 00:38:39,617
ako sve bude kako treba,
ovaj slučaj će uskoro biti rešen.

430
00:38:40,368 --> 00:38:43,830
Onda možemo da se venčamo
i idemo na naš medeni mjesec.

431
00:38:43,913 --> 00:38:45,081
Da, draga.

432
00:38:45,165 --> 00:38:47,834
Mislim da je vreme da se rastanemo,
imaš toliko toga da uradiš.

433
00:38:47,917 --> 00:38:52,088
- Da li me i dalje voliš isto, Wanda?
- Ne, mnogo više.

434
00:39:43,181 --> 00:39:45,016
Kada si ušao?
Nisam te čuo.

435
00:39:46,184 --> 00:39:48,520
Šta radiš sa tom haljinom?

436
00:39:48,603 --> 00:39:50,522
Idete na maskenbal večeras?

437
00:39:50,605 --> 00:39:52,232
Dobro si pogodila, tetka.

438
00:39:52,315 --> 00:39:56,486
- A koju masku ste izabrali?
- To od bludnice.

439
00:40:04,869 --> 00:40:06,704
Barem više ne pada kiša.

440
00:40:08,540 --> 00:40:11,209
Ako nisam sišla
sa bilo čime, biću veoma srećna.

441
00:40:16,756 --> 00:40:18,425
Ovde je, inspektore.

442
00:40:27,016 --> 00:40:28,017
Dobro veče.

443
00:40:33,940 --> 00:40:35,442
To je on, Hogan.

444
00:40:35,525 --> 00:40:38,695
Trgovac koji je kupio ogrlicu
od skitnice koju smo uhapsili.

445
00:40:40,697 --> 00:40:43,616
Evo ogrlice.
Hoćete li da otvorim radnju?

446
00:40:43,700 --> 00:40:46,411
Ne, to je u redu.
Gdje ste nabavili ovu ogrlicu?

447
00:40:46,494 --> 00:40:50,123
- Već sam rekao tvom pomoćniku.
- Reci mi ponovo.

448
00:40:50,790 --> 00:40:54,961
- Koliko puta to moram ponoviti?
- Koliko ti kažem.

449
00:40:55,795 --> 00:40:58,089
- Odakle ti ova ogrlica?
- Neko mi ga je prodao.

450
00:40:58,173 --> 00:40:59,757
- SZO?
- Jeannot

451
00:40:59,841 --> 00:41:02,469
- Ko Jeannot?
- Mislim da je Ruso.

452
00:41:02,552 --> 00:41:04,304
Ali svi ga zovu Jeannot "Tanker".

453
00:41:04,387 --> 00:41:06,014
Zašto? Zato što je pijanac?

454
00:41:06,097 --> 00:41:08,558
Tačno, gospodine.
Veoma ste pronicljivi.

455
00:41:08,641 --> 00:41:10,351
Poštedi me ironije.

456
00:41:10,435 --> 00:41:12,604
Znate li gdje je taj Jeannot?

457
00:41:12,687 --> 00:41:15,356
Kod kuce.
U kabareu, kao i svako veče.

458
00:41:16,107 --> 00:41:17,609
Idemo.

459
00:41:21,029 --> 00:41:22,238
Ime?

460
00:41:22,322 --> 00:41:23,573
Jean Rousseau.

461
00:41:23,656 --> 00:41:25,617
Slušaj me, Rousseau.
Upozoravam te.

462
00:41:25,700 --> 00:41:28,870
Pazi šta govoriš,
može se koristiti protiv vas.

463
00:41:28,953 --> 00:41:31,873
ne znam šta to znači,
ali samo napred, ispitaj me.

464
00:41:31,956 --> 00:41:34,459
- Ko ti je dao ovu ogrlicu?
- Pa, uhvatio sam ga.

465
00:41:34,542 --> 00:41:36,336
U torbi mlade dame?

466
00:41:36,419 --> 00:41:38,713
Ne, kunem se.
Ulovio sam ga iz rijeke.

467
00:41:38,796 --> 00:41:41,049
- A gde bi to bilo?
- Blizu ovde.

468
00:41:41,132 --> 00:41:44,469
Ja sam ribar.
Ne radi zabave, već zbog hrane.

469
00:41:44,552 --> 00:41:48,181
I tako sam jednog dana otišao na pecanje, bacio konopac
i odmah je pluta potonula.

470
00:41:48,264 --> 00:41:50,475
- Povukao sam i povukao i-
- Pojavila se ogrlica.

471
00:41:50,558 --> 00:41:51,518
Tako je.

472
00:41:51,601 --> 00:41:54,854
- Imaš li posao?
- Ne, trenutno sam na odmoru.

473
00:41:54,938 --> 00:41:56,940
Lutam okolo. I ribu.

474
00:41:57,023 --> 00:41:58,691
I opijaš se svake noći.

475
00:41:58,775 --> 00:42:00,902
- Da. Da zaboravim.
- Šta zaboraviti?

476
00:42:00,985 --> 00:42:02,654
Sve.

477
00:42:02,737 --> 00:42:06,866
Da li ste i vi zaboravili šta ste radili
u noći 23.?

478
00:42:07,867 --> 00:42:11,204
Noć 23.
To se vraća dosta unazad.

479
00:42:11,287 --> 00:42:14,582
- Prije deset dana.
- Onda je lako. Pecao sam.

480
00:42:14,666 --> 00:42:16,543
Morat ćemo to provjeriti.

481
00:42:16,626 --> 00:42:18,419
Kako želite, ali biće beskorisno.

482
00:42:18,503 --> 00:42:22,006
Pitaj ribu! Zapamtiće!

483
00:42:22,090 --> 00:42:23,550
Hvala ti, Jean.

484
00:42:23,633 --> 00:42:28,471
U međuvremenu, dok provjeravamo vašu priču,
provešćeš malo vremena u zatvoru.

485
00:42:28,555 --> 00:42:30,223
Doći ću po tebe za sat vremena.

486
00:42:30,306 --> 00:42:34,269
Nema problema. Zatvor nije tako loš.
Bio sam tamo ranije.

487
00:42:34,352 --> 00:42:38,147
Ono što nije sjajno je hrana,
ali ne možete jesti piletinu svaki dan.

488
00:42:38,648 --> 00:42:40,483
Hej! Čekaj!

489
00:42:41,484 --> 00:42:42,735
Slušaj.

490
00:42:42,819 --> 00:42:46,030
Sviđaš mi se, ali ne on.

491
00:42:46,114 --> 00:42:49,409
- Izgledaš kao dobar momak.
- Hvala. To je lijepo od tebe.

492
00:42:49,492 --> 00:42:52,078
Ne šalim se.
I znam da si u vrućoj vodi.

493
00:42:52,161 --> 00:42:53,121
Stvarno?

494
00:42:53,204 --> 00:42:55,540
Ne gledaj u selo.
Ljudi tamo su previše pošteni.

495
00:42:55,623 --> 00:42:58,418
Ali van grada,
postoje sumnjivi likovi.

496
00:42:58,501 --> 00:43:01,004
- Zašto to kažeš?
- Zato.

497
00:43:01,838 --> 00:43:05,341
To područje me plaši.
Miriše na groblje.

498
00:43:05,425 --> 00:43:07,260
I ne govorim ovo
jer sam pijan.

499
00:43:07,343 --> 00:43:10,763
Znam to mjesto. Bio sam tamo
mnogo puta prateći rijeku.

500
00:43:10,847 --> 00:43:12,140
To me uznemirava.

501
00:43:12,223 --> 00:43:14,434
Kunem se, izgleda
savršeno mesto za zločin.

502
00:43:14,517 --> 00:43:16,811
da sam na tvom mestu,
Otišao bih to provjeriti.

503
00:43:16,894 --> 00:43:18,855
Ništa ne kriješ
od mene, a ti?

504
00:43:18,938 --> 00:43:21,399
Hajde!
Da znam nešto, rekao bih ti.

505
00:43:22,066 --> 00:43:24,110
Zaista. to je samo predosjećaj.

506
00:43:27,614 --> 00:43:31,951
Hej, prijatelju, pođi sa mnom.
Želim da uzmem četkicu za zube.

507
00:43:32,035 --> 00:43:33,077
Pokret!

508
00:43:33,661 --> 00:43:35,913
Bio si samo nada

509
00:43:35,997 --> 00:43:38,416
<i>San o ljubavi</i>

510
00:43:38,499 --> 00:43:42,337
<i>Ne' / strastveno te volio</i>

511
00:43:43,421 --> 00:43:45,715
Bu! sada mi ide dobro

512
00:43:45,798 --> 00:43:48,301
<i>Sa mojim gospodinom</i>

513
00:43:48,384 --> 00:43:51,554
Sa mojim krznom i mojim landauom

514
00:43:53,389 --> 00:43:56,976
<i>Kada se opraštamo</i>
<i>pogledaj od mene</i>

515
00:43:57,060 --> 00:43:59,812
- Zdravo, lepotice. Šta ima novo?
- Ne tiče te se.

516
00:43:59,896 --> 00:44:01,564
sta zelis

517
00:44:02,774 --> 00:44:03,941
gospođice?

518
00:44:06,944 --> 00:44:08,738
Pijete li ili ne?

519
00:44:09,489 --> 00:44:13,326
- Šta preporučate?
- Malo kumela? to će te pokrenuti.

520
00:44:13,409 --> 00:44:14,577
Onda napravi kümmel.

521
00:44:14,661 --> 00:44:17,330
- Reci, lepotice, umeš li da pevaš?
- Naravno.

522
00:44:17,413 --> 00:44:19,874
Savršeno. Hajde da zapevamo duet!

523
00:44:19,957 --> 00:44:23,961
<i>Ona pjeva ujutro
u bašti</i>

524
00:44:24,045 --> 00:44:25,713
Hajde, pevaj i ti!

525
00:44:26,422 --> 00:44:27,924
Ostavi me na miru.

526
00:44:28,007 --> 00:44:30,176
Izvolite, gospođice.
Vaš kümmel je poslužen.

527
00:44:31,010 --> 00:44:32,679
Daj mi još jednu.

528
00:44:32,762 --> 00:44:34,430
Dvostruki.

529
00:44:50,780 --> 00:44:53,408
- Pođi sa mnom.
- Rekao si mi da te ostavim na miru.

530
00:44:53,491 --> 00:44:55,159
Pevaj sa mnom i idem sa tobom.

531
00:44:55,243 --> 00:44:57,370
- Kako želiš.
- U redu, ali duet, ok?

532
00:44:57,453 --> 00:45:00,998
Žene, sve su lude.
Ne znam šta ona vidi u njemu.

533
00:45:08,506 --> 00:45:11,759
- Dođi. Hajde da uzmemo taksi.
- Nisam mogao bolje da kažem.

534
00:45:11,843 --> 00:45:13,761
- Jesi li slobodan?
- Ne.

535
00:45:14,262 --> 00:45:15,888
Jeste li slobodni?

536
00:45:15,972 --> 00:45:18,266
- Slobodno koliko može.
- Hajde. Ulazi.

537
00:45:23,062 --> 00:45:25,231
<i>Tako je lijepa</i>

538
00:45:53,176 --> 00:45:56,637
Bila je lepa

539
00:45:56,721 --> 00:45:59,724
Kao ruža

540
00:46:00,224 --> 00:46:02,351
Ona je bila-

541
00:46:03,019 --> 00:46:05,146
- Jesmo li kod kuće?
- Pa jesam.

542
00:46:05,229 --> 00:46:06,439
Onda i ja.

543
00:46:06,522 --> 00:46:09,942
Ne, ti ćeš u hor da pevaš
sa drugim devojkama cele noći.

544
00:46:10,026 --> 00:46:11,694
Pevaj?

545
00:46:11,778 --> 00:46:13,613
- Vodi ga gde god želi.
- Hvala.

546
00:46:13,696 --> 00:46:14,614
Zbogom.

547
00:46:14,697 --> 00:46:17,700
Čekaj! Daj mi adresu hora!

548
00:46:22,455 --> 00:46:25,291
- Dosta za večeras.
- Dobro. Idem da se presvučem.

549
00:46:25,374 --> 00:46:28,544
- Sačekaj me pet minuta.
- Ne više. Smrtno sam umoran.

550
00:46:40,139 --> 00:46:41,808
ko je tamo?

551
00:46:44,811 --> 00:46:46,312
Irma?

552
00:46:48,898 --> 00:46:50,066
ko je tamo?

553
00:47:03,120 --> 00:47:04,330
Raymond?

554
00:47:04,413 --> 00:47:05,414
Raymond?

555
00:47:06,040 --> 00:47:07,708
Raymond?

556
00:48:11,647 --> 00:48:12,815
Dosta je bilo, Morpho!

557
00:49:46,659 --> 00:49:49,495
Odvedi je
i zatvoriti je u kulu.

558
00:49:50,162 --> 00:49:52,331
I dalje bi mogla biti korisna.

559
00:50:42,465 --> 00:50:44,383
Hoćeš li da šutiš?

560
00:50:44,467 --> 00:50:45,301
Izvini.

561
00:50:47,970 --> 00:50:52,308
- Mogu li, inspektore?
- Kakvo iznenađenje! Evo našeg vrijednog radnika.

562
00:50:52,391 --> 00:50:54,351
nisam pricao sa tobom,
nego inspektoru.

563
00:50:54,435 --> 00:50:56,353
Sada, sada, gospodine Jeannot.
Molim vas izvinite me.

564
00:50:56,437 --> 00:50:58,522
- Uđi, Jeannot.
- Hvala.

565
00:51:00,316 --> 00:51:02,818
- Sedi.
- Hvala.

566
00:51:03,486 --> 00:51:04,653
Šta želiš, Jeannot?

567
00:51:05,112 --> 00:51:06,906
- Reci mu da ode.
- Izvinite?

568
00:51:06,989 --> 00:51:10,034
Izvinite, ali imam nešto
da ti kažem. Reci mu da ode.

569
00:51:10,117 --> 00:51:11,577
Ostavi nas na trenutak, Maurice.

570
00:51:11,660 --> 00:51:13,954
- Hoćeš li poslušati ovog klovna?
- Ostavi nas.

571
00:51:14,622 --> 00:51:16,540
- Kako želiš.
- Čujete li to?

572
00:51:19,335 --> 00:51:21,670
- Možeš li mi reći?
- To je sve što sam čekao.

573
00:51:21,754 --> 00:51:24,006
Upravo sam pušten
i htela sam da ti se zahvalim.

574
00:51:24,673 --> 00:51:27,593
Sada je fer
provjerili smo vašu priču.

575
00:51:27,676 --> 00:51:30,179
Ali to nije sve.
Imam nešto da ti kažem.

576
00:51:30,262 --> 00:51:34,600
Pošto u zatvoru nije bilo vina,
Malo sam razmislio.

577
00:51:34,683 --> 00:51:38,229
Sviđaš mi se. Ti si pošten i pošten.
Ne kao ostali policajci koji-

578
00:51:38,312 --> 00:51:41,065
Hajde sada, Jeannot. To ima
nema veze sa našim poslom.

579
00:51:41,148 --> 00:51:43,776
Ti si džentlmen.
Prvi koji sam ikada sreo

580
00:51:43,859 --> 00:51:46,028
koji nikada ne kaže ništa loše
o prijatelju.

581
00:51:46,112 --> 00:51:51,951
Ako pratite rijeku oko pet milja
prema istoku, tu su štala i mol.

582
00:51:52,034 --> 00:51:54,995
Izgledaju napušteno,
ali nisu, nikako.

583
00:51:55,079 --> 00:51:58,499
Tamo sam vidio potpuno nove brodove
i konje na ispaši.

584
00:51:58,582 --> 00:52:01,752
Kakve ovo veze ima sa našim slučajem?

585
00:52:01,836 --> 00:52:04,296
To je očigledno!
Razmisli o tome.

586
00:52:04,380 --> 00:52:06,298
Ko je vlasnik svega ovoga?
Ne znamo.

587
00:52:06,382 --> 00:52:08,300
Ima li domara? br.

588
00:52:08,384 --> 00:52:12,054
Voleo bi da znaš šta se desilo
devojkama koje su nestale, zar ne?

589
00:52:12,138 --> 00:52:14,849
Recimo da ih je neko uzeo
taksijem do štale

590
00:52:14,932 --> 00:52:16,851
i odatle,
odveo ih preko rijeke.

591
00:52:16,934 --> 00:52:20,229
Verovatno bi prošli
Hartog da završi u dvorcu.

592
00:52:21,272 --> 00:52:25,609
- Koji zamak?
- To je mali zamak u blizini Hartoga.

593
00:52:25,693 --> 00:52:28,320
Blizu rijeke
gde sam našao ogrlicu.

594
00:52:28,404 --> 00:52:30,489
Ali siguran sam da je izgubljen na drugom mestu.

595
00:52:30,573 --> 00:52:32,700
Dalje uzvodno.
Zbog struja.

596
00:52:32,783 --> 00:52:34,869
Kažem to zbog ogrlice
bio besprijekoran,

597
00:52:34,952 --> 00:52:37,621
i tamo gde sam ga izvukao,
voda je veoma mutna.

598
00:52:37,705 --> 00:52:39,665
Trebalo je biti prljavo.

599
00:52:39,748 --> 00:52:41,584
Pošto je struja prilično jaka,

600
00:52:41,667 --> 00:52:45,504
pomislili biste da je to nošeno
do mjesta gdje sam ga izlovio.

601
00:52:45,588 --> 00:52:49,550
Na vama je, ali treba da idete
provjeri to. Šta će vas koštati?

602
00:52:49,633 --> 00:52:51,886
Područje je mračno, ali zanimljivo.

603
00:52:51,969 --> 00:52:53,470
Veoma uznemirujuće.

604
00:52:53,554 --> 00:52:55,389
Ne izgledate kao tip
koji se lako poremeti.

605
00:52:56,140 --> 00:52:57,266
br.

606
00:52:57,349 --> 00:53:00,352
Kažu da su stanovnici
čudno i izlazi samo noću.

607
00:53:00,436 --> 00:53:02,938
Pa, rekao sam ti sve.

608
00:53:03,439 --> 00:53:05,482
Hvala, pogledaću ovaj zamak.

609
00:53:05,566 --> 00:53:09,403
I provjeri pristanište.
Što prije, to bolje.

610
00:53:10,738 --> 00:53:14,158
- Na usluzi, prijatelju.
- Ostani u tom području nekoliko dana, Jeannot.

611
00:53:15,159 --> 00:53:18,787
- Kako želiš. Sve za prijatelja.
- Gde da te nađem?

612
00:53:19,663 --> 00:53:23,167
30 Albert Street. to je bar.
Izvini, ali to je jedino mesto koje znam.

613
00:53:23,250 --> 00:53:25,419
- Zbogom, inspektore.
- Zbogom, Jeannot.

614
00:53:25,502 --> 00:53:27,463
Zbogom.

615
00:53:29,798 --> 00:53:32,760
- Nikad se ne menjaš, zar ne?
- Kako to misliš?

616
00:53:32,843 --> 00:53:35,304
Uvek si u pravu gde
ne bi trebao biti.

617
00:53:43,020 --> 00:53:44,688
- Maurice?
- Da, šefe.

618
00:53:44,772 --> 00:53:48,734
Želim da provjerite stanovnike
malog dvorca u blizini Hartoga.

619
00:53:48,817 --> 00:53:49,735
Da, gospodine.

620
00:53:49,818 --> 00:53:53,489
Pokušajte pronaći napuštenu štalu
i pristanište uz rijeku

621
00:53:53,572 --> 00:53:56,742
- oko pet milja odavde.
- Da. U redu.

622
00:53:56,825 --> 00:53:59,662
Ako nađete otiske prstiju,
uporedi ih sa onima u spisima predmeta.

623
00:53:59,745 --> 00:54:00,913
Da, inspektore.

624
00:54:00,996 --> 00:54:04,041
U međuvremenu, šef želi da te vidi
i nije dobro raspoložen.

625
00:54:04,541 --> 00:54:08,420
Moja draga kćeri.
Nije bila kući cijelu noć.

626
00:54:08,504 --> 00:54:12,007
Nikad se nije dogodilo.
Ona se uvek vraća.

627
00:54:12,091 --> 00:54:16,762
Ona zna da sam bolestan mesecima
i nikad me ne ostavlja samog.

628
00:54:16,845 --> 00:54:18,305
kako se zove?

629
00:54:18,389 --> 00:54:20,349
Irma Gold.

630
00:54:20,432 --> 00:54:22,101
Ja sam udovica.

631
00:54:22,184 --> 00:54:26,146
Ona pleše svako veče
u kabareu pod nazivom "Trianon".

632
00:54:26,230 --> 00:54:29,650
Kada nije došla kući,
Otišao sam kod njene prijateljice Olge

633
00:54:29,733 --> 00:54:33,404
i rekla je moja ćerka
ostao do kasno na probi.

634
00:54:33,487 --> 00:54:36,991
- Sam?
- Vježbala je sa pijanistom.

635
00:54:37,783 --> 00:54:41,453
Tako se bojim da nešto
desilo joj se.

636
00:54:41,537 --> 00:54:45,332
Da je moja devojka ubijena.
Da se više nikada neće vratiti kući.

637
00:54:45,416 --> 00:54:48,210
Kao i sve one druge jadne devojke.

638
00:54:50,212 --> 00:54:54,383
Ne očajavaj.
Verovatno je to samo lažna uzbuna.

639
00:54:54,466 --> 00:54:57,469
Možete biti sigurni da ćemo učiniti sve
u našoj moći da pronađemo vašu kćer.

640
00:54:57,553 --> 00:54:59,305
Odvedite ovu damu kući.

641
00:55:09,648 --> 00:55:12,192
Hvala vam, gospodo.
Hvala puno.

642
00:55:12,860 --> 00:55:14,611
Hvala vam svima.

643
00:55:15,946 --> 00:55:18,073
Neka vas Bog blagoslovi.

644
00:55:21,118 --> 00:55:23,162
Ova situacija ne može dalje.

645
00:55:23,245 --> 00:55:25,164
Zahtevam da otmičari
biti pronađen odmah,

646
00:55:25,247 --> 00:55:27,291
čak i ako to znači mobilizaciju
cijelu zemlju.

647
00:55:27,374 --> 00:55:29,293
Ovog puta počinjeno je ubistvo.

648
00:55:29,376 --> 00:55:31,670
Kidnaper je ubio
taj jadni pijanista.

649
00:55:31,754 --> 00:55:33,672
Onda hajde da mobilišemo celu zemlju.

650
00:55:33,756 --> 00:55:35,674
- Ne oklijevajmo.
- Kako to misliš?

651
00:55:35,758 --> 00:55:38,719
Stavimo oba portreta ubice
u svim novinama.

652
00:55:38,802 --> 00:55:41,472
I štampa će znati
da smo neupućeni.

653
00:55:41,555 --> 00:55:44,558
- Svi će biti na našem slučaju.
- U pravu si.

654
00:55:45,934 --> 00:55:49,605
Ali ako to ne znači više žrtava,
onda me nije briga.

655
00:55:50,272 --> 00:55:54,193
Napisaću upozorenje svim građanima.

656
00:55:54,276 --> 00:55:56,612
Poslaću sve naše oficire
u potrazi za ovim kriminalcem.

657
00:55:56,695 --> 00:55:59,865
Tražićemo noć i dan
i ako dođemo praznih ruku,

658
00:56:00,616 --> 00:56:02,826
Podneću ostavku.

659
00:56:04,661 --> 00:56:06,663
ako ne uspiješ,

660
00:56:06,747 --> 00:56:09,708
onda ćemo oboje dati ostavku.

661
00:56:13,295 --> 00:56:15,464
Naše karijere su u pitanju, Tanner.

662
00:56:25,641 --> 00:56:26,642
Ima li još nekoga?

663
00:56:27,309 --> 00:56:30,312
Samo jedan. On insistira. On kaže
on poznaje ubicu bolje od bilo koga.

664
00:56:30,396 --> 00:56:33,899
Ima najmanje 30 ljudi
ko zna, ko je video, ko govori

665
00:56:33,982 --> 00:56:36,110
a u stvarnosti,
govori samo gluposti.

666
00:56:36,819 --> 00:56:40,906
- Da ga se otarasim?
- Pusti ga unutra. Uostalom, šta je još jedan?

667
00:56:45,077 --> 00:56:47,162
Izvinite, komesare.

668
00:56:47,246 --> 00:56:50,040
komesaru?
Ne, ja sam inspektor.

669
00:56:50,124 --> 00:56:51,792
Inspektore, onda.

670
00:56:52,334 --> 00:56:55,838
Znam ko je tvoj ubica.

671
00:56:55,921 --> 00:56:58,424
Vrlo dobro. Njegovo ime, molim?

672
00:56:58,507 --> 00:57:03,011
- Ova lica koja ste nacrtali nisu lica.
- Je li tako?

673
00:57:03,095 --> 00:57:06,765
Od njih se prave maske
secirana ljudska tijela.

674
00:57:09,226 --> 00:57:10,727
A kako se zovu ubice?

675
00:57:10,811 --> 00:57:13,105
Elias Saussman.

676
00:57:13,188 --> 00:57:15,941
Živi u potkrovlju
u ulici Ricochet 30.

677
00:57:16,024 --> 00:57:17,651
On je veliki pisac.

678
00:57:20,112 --> 00:57:23,574
- A gde da ga nađem?
- Vrlo jednostavno. On je ovde.

679
00:57:23,657 --> 00:57:25,951
- Ovde?
- Da, ovde.

680
00:57:26,034 --> 00:57:29,037
Elias Saussman,
briljantni ubica sam ja!

681
00:57:30,372 --> 00:57:31,999
U redu. Onda ću te uhapsiti.

682
00:57:32,082 --> 00:57:35,461
Da. Konačno ću imati svoje ime
u novinama.

683
00:57:35,544 --> 00:57:41,008
Konačno ću biti slavan,
čak i ako me to mora koštati života.

684
00:57:41,091 --> 00:57:43,760
Stavite mu lisice i pošaljite ga
u ludu kantu!

685
00:57:43,844 --> 00:57:46,472
Ne, ne luda kanta!
Ja sam pravi kriminalac.

686
00:57:46,555 --> 00:57:48,348
I ja ću napisati pamflet o tebi!

687
00:57:48,432 --> 00:57:50,851
Ne! Ne, ne!

688
00:58:01,695 --> 00:58:04,615
Vidiš li šta si uradio sa Melissom?

689
00:58:04,698 --> 00:58:06,909
- Ona je živi leš.
- Umukni!

690
00:58:06,992 --> 00:58:08,660
I zbog toga si ubio?

691
00:58:08,744 --> 00:58:12,039
Još uvijek čujem vriske
te jadne, izmučene mlade stvari.

692
00:58:12,122 --> 00:58:14,374
- Zašto?
- Umukni!

693
00:58:14,458 --> 00:58:16,752
Moj eksperiment
bio skoro uspešan.

694
00:58:17,586 --> 00:58:19,963
Pogledaj joj lice.

695
00:58:20,464 --> 00:58:22,758
Vrlo brzo ću uspjeti.

696
00:58:24,384 --> 00:58:27,387
Kako? Počinivši još zločina?

697
00:58:29,056 --> 00:58:32,226
pokusacu, ako mogu,
da ponovo iskoristim tu ženu.

698
00:58:34,728 --> 00:58:37,397
I ako ona umre,
Nastaviću sa drugima.

699
00:58:37,481 --> 00:58:39,525
Policija traži
svuda za tebe,

700
00:58:39,608 --> 00:58:42,945
tvoja sličnost je svuda
i cijeli grad je u pripravnosti.

701
00:58:43,028 --> 00:58:46,949
- Bićete uhapšeni!
- Rizikovaću ako budem morao.

702
00:58:48,450 --> 00:58:50,953
Toliko bih volio
da ponovo nađem određenu ženu.

703
00:58:51,703 --> 00:58:53,455
Koja žena?

704
00:58:54,581 --> 00:58:57,042
Toliko liči na Melissu.

705
00:58:57,125 --> 00:58:59,795
Ona je isto tako lepa
kao što je bila moja ćerka.

706
00:59:00,504 --> 00:59:02,881
Kad bih samo mogao
privuci je u zamak,

707
00:59:03,674 --> 00:59:06,468
onda sam ubeđen
ne bi više bilo žrtava.

708
00:59:07,302 --> 00:59:08,971
ti si lud, lud,

709
00:59:09,054 --> 00:59:11,557
opsednut demonima
mučenja i ubistva!

710
00:59:11,640 --> 00:59:13,725
Neću ti dozvoliti da se posvetiš
više zločina!

711
00:59:16,228 --> 00:59:19,231
Ona je odgovorna
za sve te zločine!

712
00:59:34,079 --> 00:59:35,497
Arne.

713
00:59:36,331 --> 00:59:37,583
Arne!

714
00:59:58,270 --> 01:00:00,272
Mnogo ti se svidjela Melissa.

715
01:00:01,273 --> 01:00:03,525
Želite li čuti
opet njen glas?

716
01:00:05,777 --> 01:00:08,530
Bila je dobra prema tebi, zar ne?

717
01:00:09,031 --> 01:00:11,074
Nije te se plašila.

718
01:00:11,158 --> 01:00:13,827
Zar je ne želiš
ponovo biti sretan?

719
01:00:16,413 --> 01:00:19,416
Arne se neće vratiti neko vrijeme.

720
01:00:20,250 --> 01:00:24,630
Tek će se vratiti
za naš trijumf.

721
01:00:24,713 --> 01:00:26,882
Za nekoliko dana, žena
koja liči na Melisu

722
01:00:26,965 --> 01:00:28,884
možda će doći ovamo.

723
01:00:28,967 --> 01:00:30,886
Računam na tvoju pomoć.

724
01:00:32,888 --> 01:00:36,224
I ako uspije,
ona će biti tvoja, Morpho.

725
01:00:49,154 --> 01:00:51,948
- Jesi li pročitao novine?
- Da.

726
01:00:52,032 --> 01:00:54,159
Čak i ono što kažu o meni
u Kuriru?

727
01:00:54,242 --> 01:00:57,245
Naravno.
Nadam se da će biti ljubazniji prema meni.

728
01:00:57,329 --> 01:00:59,581
Oni će vam priznati talenat.

729
01:01:03,669 --> 01:01:07,005
I tvoj takođe.
Zato te volim, Edgare.

730
01:01:08,048 --> 01:01:09,925
Poslednji poziv, gospođo Wanda!

731
01:01:10,759 --> 01:01:14,096
Idi sedi.
Vidimo se na pauzi.

732
01:01:14,179 --> 01:01:16,682
- Sretno.
- Ne volim da te vidim tužnu.

733
01:01:16,765 --> 01:01:19,685
- Zašto? Boli te?
- Ne, ali volim te.

734
01:01:36,368 --> 01:01:37,661
Inspektore.

735
01:01:46,378 --> 01:01:48,046
hitna stvar,
Moram ići odmah.

736
01:01:48,130 --> 01:01:51,133
Idite pravo kući nakon predstave
i reci Vandi da mi je žao.

737
01:01:56,555 --> 01:01:59,224
Otisci prstiju su identični

738
01:01:59,307 --> 01:02:01,560
i pripadaju istoj osobi.

739
01:02:01,643 --> 01:02:04,438
Pokupili smo ovaj
na molu i sve je.

740
01:02:04,521 --> 01:02:06,690
Konsultujući arhive,
našli smo našeg čoveka,

741
01:02:06,773 --> 01:02:08,442
i evo najvažnije stvari.

742
01:02:11,737 --> 01:02:14,614
„Morpho Lautner,
osuđen na smrt

743
01:02:14,698 --> 01:02:18,201
za ubistvo, oceubistvo
i ponovljeni akti nasilja

744
01:02:18,285 --> 01:02:21,371
21. maja 1905.

745
01:02:21,455 --> 01:02:27,127
Umro u zatvoru od srčanog udara
tri dana prije njegovog pogubljenja.”

746
01:02:28,336 --> 01:02:30,255
Prije sedam godina.

747
01:02:31,089 --> 01:02:35,093
- Jeste li sigurni da se otisci poklapaju?
- Pogledajte sami.

748
01:02:35,177 --> 01:02:39,306
- Zato sam ih digao u vazduh.
- Da, poklapaju se.

749
01:02:39,973 --> 01:02:42,934
Donesite mi Morpho Lautner fajl
iz arhiva.

750
01:02:43,018 --> 01:02:43,685
Odmah, gospodine.

751
01:03:32,150 --> 01:03:33,652
Dobro veče.

752
01:03:35,654 --> 01:03:38,907
Opet ti! Zapamti me?
Ne? Šteta.

753
01:03:39,950 --> 01:03:43,286
- Kümmel?
- Kako si pogodio?

754
01:03:43,370 --> 01:03:45,205
Prepoznao sam te.

755
01:03:55,006 --> 01:03:57,509
Pitao me je jedan gospodin
da ti dam ovo.

756
01:03:58,176 --> 01:04:00,679
Iznajmio je privatnu sobu.

757
01:04:05,559 --> 01:04:08,895
Izgleda veoma otmeno.
Voleo bi ga.

758
01:04:10,897 --> 01:04:12,566
Vodi me tamo.

759
01:04:18,154 --> 01:04:20,198
- Zdravo, Paulette!
- Zdravo, draga.

760
01:04:24,536 --> 01:04:26,204
Ovdje je.

761
01:04:26,288 --> 01:04:28,248
Ako ti nešto zatreba, pozovi me!

762
01:04:28,331 --> 01:04:30,834
- Imaš li olovku?
- Da, naravno.

763
01:04:32,294 --> 01:04:34,921
Da samo imam cveće za prodaju,
Već bih bio mrtav.

764
01:04:35,005 --> 01:04:37,215
Nazad u stara vremena,
Nekada sam mnogo prodavao.

765
01:04:37,299 --> 01:04:39,634
Muškarci jednostavno više nisu romantični.

766
01:04:41,136 --> 01:04:42,971
Hvala.

767
01:05:00,572 --> 01:05:03,074
- Jesam li te uplašio?
- Malo.

768
01:05:03,158 --> 01:05:05,160
izvinjavam se.

769
01:05:09,581 --> 01:05:11,291
Dozvolite mi da se predstavim.
Dr. Orlof.

770
01:05:11,374 --> 01:05:14,085
Drago mi je što sam te konačno upoznao.

771
01:05:14,169 --> 01:05:17,797
- Moje ime je Tanya. Tanya Feld.
- Tanja.

772
01:05:17,881 --> 01:05:20,383
- Molim vas, sedite.
- Hvala.

773
01:05:25,430 --> 01:05:27,766
Na taj način nećemo biti uznemireni.

774
01:05:27,849 --> 01:05:29,976
- Šampanjac?
- Sa zadovoljstvom.

775
01:05:47,243 --> 01:05:50,413
Aberant, čudovište,
koji je uživao u ubijanju.

776
01:05:50,497 --> 01:05:52,874
Počinio je svoj prvi zločin
sa 17 godina,

777
01:05:52,958 --> 01:05:55,126
ubio dete od 12 godina.

778
01:05:55,210 --> 01:05:58,463
Počinio je oceubistvo sa 18 godina.
Očigledno, on bi bio idealan osumnjičeni.

779
01:05:58,546 --> 01:06:00,507
Nažalost, postoji problem.

780
01:06:01,091 --> 01:06:03,677
Mr. Morpho je mrtav
za sedam godina.

781
01:06:12,811 --> 01:06:17,148
Izvod iz matične knjige umrlih je potpisan
od strane zatvorskog lekara, dr Or-

782
01:06:17,232 --> 01:06:19,484
Orlof. Znam ga.

783
01:06:20,318 --> 01:06:22,195
Orlof.

784
01:06:22,862 --> 01:06:26,157
- Još uvijek vježbaš?
- Penzionisao se prije otprilike sedam godina.

785
01:06:26,241 --> 01:06:28,326
Ovo bi bilo
njegov poslednji zvanični medicinski čin.

786
01:06:28,410 --> 01:06:32,747
Bio je veoma pametan čovek.
Odličan doktor. Mora da je on.

787
01:06:32,831 --> 01:06:34,165
Orlof.

788
01:06:34,249 --> 01:06:36,167
Idi donesi mi dosije ovog dr Orlofa.

789
01:06:36,251 --> 01:06:37,585
Da, gospodine.

790
01:06:40,046 --> 01:06:41,923
Već je 1:00 ujutro.

791
01:06:42,007 --> 01:06:43,925
Trebali smo napraviti
naše obilaske u starom gradu.

792
01:06:44,009 --> 01:06:47,178
Da, ali ovo je važnije.
Pronađite taj fajl.

793
01:06:47,262 --> 01:06:48,471
Odmah.

794
01:06:54,436 --> 01:06:55,895
Sviđaš mi se, Tanja.

795
01:06:55,979 --> 01:06:58,898
Više od bilo koje druge žene
Ja sam ikada znao.

796
01:06:58,982 --> 01:07:00,900
hajdemo kod mene,
biće nam udobnije.

797
01:07:00,984 --> 01:07:03,486
Živim u mirnom kraju
i moja kuća je šarmantna.

798
01:07:04,696 --> 01:07:07,198
Dođi kod mene.
Idemo.

799
01:07:08,116 --> 01:07:09,784
Da, naravno.

800
01:07:12,287 --> 01:07:14,372
Kosa mi je u neredu.

801
01:07:23,048 --> 01:07:26,760
- Mora da misliš da sam ružna, zar ne?
- Prelepa si.

802
01:07:26,843 --> 01:07:28,553
- Završi piće.
- Da, da.

803
01:07:33,850 --> 01:07:36,519
Ponudi mi cvijeće, hoćeš li?

804
01:07:47,572 --> 01:07:51,326
- Biraj. Cvjetnica je ovdje.
- Da. Cvjetna djevojka. Hvala.

805
01:07:51,409 --> 01:07:52,911
Ovaj.

806
01:07:53,495 --> 01:07:57,624
Vidjet ćeš!
Iznenađenje, iznenađenje.

807
01:07:57,707 --> 01:08:01,211
Sačekaj me trenutak.
Idem da se osvežim, u redu?

808
01:08:01,294 --> 01:08:04,631
- Nemoj predugo.
- Oh, ne! Vraćam se za minut.

809
01:08:46,756 --> 01:08:50,260
Evo. Daj ovo oficiru
obilazi po ulici.

810
01:08:50,343 --> 01:08:51,594
Video sam ga ranije.

811
01:08:51,678 --> 01:08:54,514
Reci mu da je hitno, živote
mnoge žene zavise od toga.

812
01:08:58,101 --> 01:09:00,186
Evo. Uzimam još nekoliko cvijeća.

813
01:09:11,573 --> 01:09:13,241
sta ti mislis

814
01:09:17,996 --> 01:09:19,831
Ti si više nego prelijepa.

815
01:09:21,833 --> 01:09:24,169
Hoćeš li sada otići?

816
01:09:24,836 --> 01:09:27,547
- Voleo bih to. Idemo.
- Kod mene, u redu?

817
01:09:28,047 --> 01:09:31,926
Prilično je daleko, ali bićemo sami.

818
01:09:32,927 --> 01:09:35,430
To je pravi, miran raj.

819
01:09:45,481 --> 01:09:47,317
Nemojmo više gubiti vrijeme.

820
01:09:47,400 --> 01:09:49,736
Taksi nas čeka.

821
01:10:05,710 --> 01:10:07,545
Tako sam pospana.

822
01:10:07,629 --> 01:10:09,964
Mislim da sam pio
malo previše večeras.

823
01:10:10,924 --> 01:10:13,968
- Nisi ljuta?
- Naravno da ne.

824
01:10:14,802 --> 01:10:16,262
Možeš spavati.

825
01:10:16,346 --> 01:10:18,014
Hvala.

826
01:10:18,097 --> 01:10:20,183
Tako si fin prema meni.

827
01:10:27,982 --> 01:10:29,609
Vozaču, brže!

828
01:10:29,692 --> 01:10:32,737
Ne znam gde je taj mol, gospodine!

829
01:10:32,820 --> 01:10:36,157
Nastavi.
Na putu je račvanje. pokazaću ti.

830
01:10:36,241 --> 01:10:40,245
- Znači on živi u zamku blizu Hartoga.
- Da, tamo se penzionisao.

831
01:10:40,328 --> 01:10:42,956
Kako ironično ako tvoj prijatelj,
skitnica, ispostavilo se da je u pravu.

832
01:10:43,039 --> 01:10:45,083
Pozorniče, kakva sreća što sam vas našao ovdje!

833
01:10:45,166 --> 01:10:47,085
Ubica me juri
sa nožem u desnoj ruci!

834
01:10:47,168 --> 01:10:48,836
I čekić na lijevoj strani, znam.

835
01:10:48,920 --> 01:10:50,838
Kako tužno.
Svi su poludeli.

836
01:10:59,264 --> 01:11:01,933
- Pa, Polks?
- Dobro veče, inspektore.

837
01:11:02,016 --> 01:11:04,269
- Nešto novo?
- Ne, ništa. Ili bolje rečeno, da.

838
01:11:04,352 --> 01:11:06,354
- Imam pismo za tebe.
- Od koga?

839
01:11:06,437 --> 01:11:07,981
Dala mi ga je devojka sa cvećem.

840
01:11:08,064 --> 01:11:11,359
To je od djevojke koja je prema
za nju, bio je malo pijan.

841
01:11:13,027 --> 01:11:14,529
Napisano ružem.

842
01:11:14,612 --> 01:11:17,824
Još jedna luda
ko je video ubicu.

843
01:11:17,907 --> 01:11:19,325
- Idemo, Maurice?
- U redu.

844
01:11:19,409 --> 01:11:21,869
Bolje da popijemo kafu
prije povratka na posao.

845
01:11:21,953 --> 01:11:23,413
- Dobra ideja.
- Laku noc i sretno.

846
01:11:23,496 --> 01:11:25,206
- Hvala, šefe.
- Laku noć.

847
01:11:40,722 --> 01:11:42,390
Hvala. Trebate pomoć?

848
01:11:42,473 --> 01:11:44,392
Ne, to će biti u redu. Hvala.

849
01:11:44,475 --> 01:11:46,477
Dođi. Stigli smo.

850
01:12:02,076 --> 01:12:02,910
Morpho!

851
01:12:05,246 --> 01:12:06,956
Dođi ovamo!

852
01:12:59,717 --> 01:13:00,802
Morpho!

853
01:13:00,885 --> 01:13:02,887
Odvedi je u Melissinu sobu.

854
01:13:02,970 --> 01:13:05,014
Ona se neće probuditi
još nekoliko sati.

855
01:13:05,098 --> 01:13:07,767
Moram napraviti serum
pre nego što je operišem.

856
01:14:19,130 --> 01:14:22,592
- Ima li kafe?
- Da, malo. Prema ovom fajlu,

857
01:14:22,675 --> 01:14:27,805
Morpho Lautner je sahranjen u
zatvorsko groblje, parcela 23, dio 8.

858
01:14:27,889 --> 01:14:30,558
- Šta s tim?
- Bilo bi lako naći mesto

859
01:14:30,641 --> 01:14:33,144
da vidim da li je Morfo Lautner još tamo.

860
01:14:33,227 --> 01:14:37,857
Maurice, to je briljantna ideja
i od vitalnog značaja za našu istragu.

861
01:14:37,940 --> 01:14:40,610
- Hajdemo u ovu neprijatnu posetu.
- Sada, gospodine?

862
01:14:40,693 --> 01:14:42,361
Vrijeme je od suštinskog značaja.

863
01:14:45,198 --> 01:14:47,867
Evo. Pismo one lude žene.

864
01:14:49,452 --> 01:14:51,621
Pročitaću ga kasnije.

865
01:14:52,914 --> 01:14:54,415
- Idemo.
- Sa tobom.

866
01:15:24,195 --> 01:15:27,949
Hajdemo nazad i naredimo
da uhapse Morpha i dr. Orlofa.

867
01:15:28,783 --> 01:15:31,994
Potonji za kovanje
izvod iz matične knjige umrlih.

868
01:15:33,120 --> 01:15:35,456
U međuvremenu, hajde da odspavamo.

869
01:19:28,189 --> 01:19:30,691
Kako užasno!
To je užasno!

870
01:20:44,849 --> 01:20:46,767
Šta ovo znači?

871
01:20:48,686 --> 01:20:50,980
Mislio si da me imaš, ha?

872
01:20:51,063 --> 01:20:52,898
Možda čak radite za policiju?

873
01:20:52,982 --> 01:20:55,943
Pokazaću ti posao koji radim ovde.

874
01:21:12,877 --> 01:21:16,839
Izvjesni Jeannot mi je dao tvoju adresu.
Rekao je da ga mogu naći ovdje.

875
01:21:16,922 --> 01:21:19,133
Da. On je tamo. To je on.

876
01:21:23,554 --> 01:21:26,390
Ah, moj dobri prijatelju!
Želite li podijeliti piće s nama?

877
01:21:28,392 --> 01:21:31,562
- Moraš me odvesti u zamak!
- Koji zamak?

878
01:21:31,645 --> 01:21:33,397
Onaj u Hartogu!
Ipak si bio u pravu.

879
01:21:33,480 --> 01:21:35,524
Vodi me tamo, brzo!
Od toga zavisi život žene.

880
01:21:35,608 --> 01:21:38,235
Sve su to gluposti.
Jedina istina je u vinu.

881
01:21:38,319 --> 01:21:40,279
To je jedina istina koja postoji.

882
01:21:40,362 --> 01:21:42,197
Da, jedini!

883
01:21:42,823 --> 01:21:45,659
Ljubav, ljubav

884
01:21:48,329 --> 01:21:51,999
Jeannot, odvedi me u taj zamak.
Tamo nas čeka taksi.

885
01:21:52,666 --> 01:21:54,835
- Dođi brzo!
- U redu, inspektore.

886
01:21:54,919 --> 01:21:56,837
Zašto nisi tako rekao?
Idemo!

887
01:22:08,265 --> 01:22:10,684
Pristanište je tamo.

888
01:22:30,871 --> 01:22:32,373
Sada idem na operaciju, Morpho.

889
01:23:12,454 --> 01:23:15,290
Morpho? sta nije u redu?

890
01:23:19,503 --> 01:23:21,588
sta radis Ne!

891
01:23:38,105 --> 01:23:39,273
Morpho!

892
01:23:40,774 --> 01:23:43,777
Šta si uradio, Morpho?

893
01:23:59,793 --> 01:24:00,961
Jeannot

894
01:24:06,383 --> 01:24:07,885
Hajde!

895
01:25:32,803 --> 01:25:34,263
Ne usuđujem se da pucam sada.

896
01:25:42,062 --> 01:25:43,063
Pazi!

897
01:26:17,181 --> 01:26:20,267
- Zar ipak nisam bio u pravu?
- Jeste, draga.

898
01:26:20,350 --> 01:26:22,853
Ti si najbolji detektiv
u cijelom svijetu.

899
01:26:22,936 --> 01:26:25,105
od sada,
uvek ćeš biti uz mene.

900
01:26:26,565 --> 01:26:32,237
KRAJ


